Re: En direct du Japon (SR culture)

La France n'a pas de raisons d'être fière sur ce point (ou d'en rougir - c'est selon le point de vue).
Avec les pratiques portées au rang d'art (arts martiaux, ikebana, jardins, bonsaïs, art du thé, go...), l'expansion des mangas et la suprématie technologique « grand public » (musique, hi-fi, télé, bécanes, photo...) il me semble que le Japon a plus exporté de termes que la France depuis l'après-guerre. Le temps est terminé où le français était la langue que l'on se devait de parler si l'on avait une certaine éducation (voir les littératures anglo-saxonnes du XVII^e et XVIII^e ainsi que la littérature russe du XIX^e pour s'en convaincre).

Même avec une graphie différente ça reste un emprunt lexical, la conversion du kangi au latin donnant un équivalent de prononciation avec l'anglais.
Le vietnamien par exemple comporte beaucoup de mots issus du français dans les domaines techniques et juridiques, et avant cela l'alphabet latin a remplacé l'écriture chinoise sous l'influence des jésuites puis des colons. Ajoutons qu'à l'origine le vietnamien est une langue comportant de nombreuses influences (kmer, thai, chinois...), un vrai bazar quoi.
Bonne chose mauvaise chose, il est difficile d'avoir un jugement lorsque la réflexion mélange échange et mixité culturels, colonisation, napalm ou bombe A, développement économique, appropriation/expropriation des terres et matières premières, mariage heureux (le mien !), sans compter la géopolitique...

Vinaphap a écrit:Même avec une graphie différente ça reste un emprunt lexical

Mais l'effort d'apprentissage et de reproduction n'est pas le même, et la cible à laquelle est destinée le message doit posséder la connaissance nécessaire. Alors que nous, nous utilisons l'alphabet latin pour écrire les mots que nous avons empruntés au japonais.

Là on est plus sur une question de familiarité avec la langue anglo-américaine, et visiblement ils s'en sortent bien voire mieux que la plupart des francophones latins.

LA PIN-UP NIPPONE DU SAMEDI #29

Bleu de chauffe en baie de Tokyo et lucky cat, sa moto dégageant un puissant charme anglo-nippon, il ne manque à la pin-up qu'une gitane au bec.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

LA PIN-UP NIPPONE DU SAMEDI #30

- Bonjour monsieur, je voudrais une moto aussi facile à conduire qu'un cheval de bois et aussi confortable que le divan de mon psy, auriez-vous ça en magasin ?
- Oui mademoiselle, et elle vous coûtera moins cher que vos séances de psy et vos médicaments réunis. Je vous en mets combien ?
- oh une seule suffira, nous sommes nombreux dans ma tête mais je suis la seule à avoir le permis.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Enfin Vin', on a faillit attendre:bball: Basketball

Les 23 chevaux de la 2éme photo paraissent bien plus dociles que le cheval de la 1ère.

Ta vision des psys est remarquablement objective. Twisted Evil

LA PIN-UP NIPPONE DU SAMEDI #31

I got the style but not the grace
I got the clothes but not the face
I got the bread but not the butter
I got the window but not the shutter
But I'm big in Japan
I'm big in Japan, hey, but I'm big in Japan
I'm big in Japan

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Je me disais bien qu'il y avait du low dans le Vin' Wink

Étonnant.... Un gros détail a changé sur la dernière photo! Shocked

c'est le carbu machin racing qui va bien et dont on à déjà parlé non?

Alors là Choupette, chapeau. Je l'avais pas vu.
Toutefois, je voulais parler d'un autre gros détail.

La pédale de frein?

Re chapeau!!!

Et les cale-pieds rehaussés, à la mode Japan custom.

Je me permettrais d'avoir un "léger doute" quant au comfort de l'ensemble. What a Face

Les Ancizes assis là-dessus et j'arrête la moto!... enfin peut-être...

LA PIN-UP NIPPONE DU SAMEDI #32

Hormis les vilaines traces jaunes sur le silencieux y a-t-il quelque chose à jeter dans ces photos ?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Tu parles des photos dans leur ensemble, ou sur la moto?? scratch

L'ensemble ! Embarassed

Vin'.....

Vu mon âge avancé, mon deuxième neurone ayant du mal à rencontrer le premier,
j'ai beau retourner ta question dans tous les sens, je commence à me trouver
en "panne de sucre". T'aurais pas un indice? Wink

Il n'y avait pas de piège à la question "y a-t-il quequechose à jeter ?"
Personnellement ma reponse est "non rien n'est à jeter", tout simplement. Ca n'allait pas plus loin que ça.
Tu peux respirer Gindolfi, ton cerveau est tout à fait normal lol!